OK, I’m shameful. After fighting with Scid’s exporter, and then correcting bugs in pgn2ltx’s source, I finally decided to take a look at that PGN file format. And guess what? It’s already composed of FEN notation. And guess what? that super-über cool new skaknew module for LaTeX gets its input as FEN!!